جورج جرداق (مترجم: خسروشاهى)
388
علي صوت العدالة الإنسانية (امام على ع صداى عدالت انسانى) (فارسى)
* * * از جمله مواردى كه در رفع نيازمندى مردم اهميت فراوان دارد ، همين نكتهء ساده است كه على خود به آن مىپردازد ، در صورتىكه فرمانداران اشراف دوران عثمان ! اهميتى براى آن قائل نبودند و بسيارى از حكومتهاى جهان غربى امروز نيز به آن به دو جهت توجهى نمىكنند : از جهتى براى آنكه اين موضوع كوچك و بىارزش است ! و از جهت ديگر براى آنكه آنان به اصطلاح به سياستهاى عالىتر و كارهاى بزرگترى اشتغال دارند ! اما همين نكتهء « ساده » در نظر على آنقدرها هم ساده نبود ! زيرا على خود واقعاً بزرگ بود و عظمت و سادگى هم هميشه با همديگر پيوند دارند . و مراد من از آن موضوع ساده ، توجه به وضع بازارهايى است كه كالاها و ارزاق در آن به فروش مىرسند و اهميتدادن به پول عمومى است كه سوداگران بر آن تسلط مىيابند و با ترازو و پيمانه و قيمتگذارى ! آن را غارت مىكنند . و امروز ما هنگامى كه مىبينيم گرانى قيمت نمك - كه از نظر بسيارى از حكومتهاى شرقى چيز بىارزشى است - يكى از علل اساسى در تسريع شعلهورشدن آتش انقلاب فرانسه بود ، ارزش نظريات آنان را درباره موارد « ساده » و غيرساده زندگى درك مىكنيم ، چنانكه ارزش بهاصطلاح « سياست عاليه مملكتى » دروغين آنان را نيز مىفهميم ! على صاحب « سياستهاى عالىتر » ! نبود بلكه او صاحب عدالت در حكومت و امانت در كار بود . و از همينجا بود كه او هر روز صبح زود از منزل بيرون مىرفت و خود در بازارهاى كوفه مىگشت و به وضع مردم هر بازارى رسيدگى مىكرد و از چگونگى وضع خريداران